While we were talking, a bloke came up.

我们正在谈话, 一个人走了过来。

Sometimes the rector came up and preached a sermon.

有时候教区牧师来布道。

The second tumbril empties and moves on;the third comes up.

第二辆囚车下完了人走掉了，第三辆开了上来。

The horseman came up to Robin Hood, brandishing his sword.

那个骑士挥舞着剑, 来到罗宾汉面前。

Another team of scientists has come up with conflicting evidence.

另一组出了有抵触的证据。

Her contract is coming up for renewal in the autumn.

她的合同秋天就应该续签了。

Conrad came up trumps again, finishing fourth in the 800 metres.

康拉德又一次超常发挥，在800米赛跑中取得第四名。

At sunrise, the sun looks as if it is coming up.

日出时，太阳看起来好像在向上升。

Veronica had come up to him with her usual cheery smile.

维罗妮卡带着她一贯的愉快笑容来到他跟前。

The whole question of the allocation of resources will come up for review next week.

有关资源分配的全部问题下周将被交审核。

Engineers are still trying to come up with a commercially viable replacement for internal-combustion engines.

工程师在设法制造一种在商业上切实可行的发动机来取代内燃机。

Hasenpfeffer? Yes, your gracious royal majesty. Hasenpfeffer coming right up. Yes, sire. Hasenpfeffer? What's Hasenpfeffer?

腌泡汤炖兔肉？是，尊敬的国王陛下。淹泡汤炖兔肉马上就来，是，陛下。淹泡汤炖兔肉？淹泡汤炖兔肉是什么菜呢？

A poor Jew lived in the shtetl in 19th century Russia. A Cossack comes up to him on horseback.

'''笑话一则'''：一位穷苦的犹太人住在19国的犹太村庄里，这天，一位骑着马的哥萨克骑兵来到他的身边。

Performances of the luboil developed by us have come up to the level of same kind of imported oil.

其各项性能达到同类进口油水平。

We are coming up the steps of the temple of Mars Ultor that was dedicated by Augustus to Mars , the avenger.

我们将要走上战神之庙的台阶。战神庙是奥古斯塔斯献给战神-复仇者的。

The establishment of our GRE computer data has enabled us to come up with innovative tactics for doing well on the GRE.

GRE电脑数据库的建立, 使我们有了新的策略来有效地应付GRE考试。

I was sitting in a cafe minding my own business when a man came up to me and hit me in the face.

我就坐在咖啡馆里，也没招谁惹谁，忽然有个男的冲上来，一拳打在我脸上。

In one trial, a white, goateed, middle-aged man came up as most resembling the young black comedian Chris Tucker — and onlookers exclaimed, "You know, I can see that."

在一次尝试中，一位白皮肤、山羊胡子的中年男子的对比结果竟然是年轻的黑人喜剧演员克里斯·塔克。旁观者们惊呼：“你知道么，我觉得你们挺像的。”

It is the reason why the wildcatter, the independent oilman whose test drillings might come up dry 20 times before gushing in the end, is an enduring Texas symbol.

这就是为什么那些在投机商，那些个体石油商在石油喷发前可能要试钻探多达二十次的原因，这也是德州一直以来的标志。

In the March issue of the Harvard Business Review, Tammy Erickson and Lynda Gratton came up with some practical ideas that might help even the most unengaging of managers.

在3月份的哈佛商业评论(HarvardBusinessReview)里，塔米•埃里克森(TammyErickson)和林达•格拉顿(LyndaGratton)出了一些实用的观点，甚至对最没有魅力的管理者也可能有所帮助。